Sayın Bakanımızın The New York Times Gazetesinde Yayımlanan “neden Türkiye Mücadeleyi Suriye’ye Taşıdı?” Başlıklı Makalesinin Farsça Tercümesi

Tahran Büyükelçiliği 15.10.2019

مقاله جناب آقای مولوت چاووش اوغلو، وزیر امور خارجه جمهوری ترکیه منتشره در روزنامه نیویورک تایمز با عنوان «چرا ترکیه مبارزه را به سوریه منتقل کرد؟»؛ 11 اکتبر 2019

تفسیر عملیات نظامی ترکیه در شمال شرق سوریه در مطبوعات آمریکا به صورت حمله­ای علیه کرد­ها، تضعیف کننده مبارزه با بقایای داعش (و یا به اصطلاح دولت اسلامی) و آسیب زننده به قابل اعتماد بودن آمریکا نزد متحدین این کشور ؛ باعث تاسف است. می­بایست سو تفاهم­ها را برطرف کنم زیرا اتحاد 67 ساله­ ترکیه با آمریکا در ناتو گذرا، تاکتیکی و یا قابل بحث نیست.

ترکیه این عملیات را با هدف تامین امنیت ملی خود از طریق از میان برداشتن خطری که تروریست­ها در مناطق مرزی ایجاد نموده اند آغاز کرده است. این عملیات، سوری­هایی را که در آن مناطق زندگی می­کنند از زورگویی گروهک­های تروریستی نجات داده و تهدید موجود بر علیه تمامیت ارضی و وحدت سیاسی سوریه را از بین خواهد برد. این دو تحول، بازگشت امن و داوطلبانه­ی سوریه­ای­هایی را که از خانه و کاشانه خود محروم و آواره شده­اند تسهیل خواهد کرد.

ترکیه هیچگاه در مرزهای خود وجود کریدوری تحت کنترل یک گروهک تروریستی را نپذیرفت. ما بارها از جمله در مجمع عمومی سازمان ملل ایجاد منطقه امن را پیشنهاد کردیم. از آمریکا خواستیم تا دست از حمایت مالی تروریست­ها بردارد.

در حالی که ماهیت غیر قابل تفکیک PYD/YPGکه هسته اصلی نیروهای دموکراتیک سوریه را تشکیل می­دهند از گروهک تروریستیPKK در ترکیه که از سوی ایالات متحده آمریکا، اتحادیه اروپا و ناتو به عنوان گروهک تروریستی شناخته شده از سوی مقامات آمریکایی از جمله یک وزیر دفاع پذیرفته شده، اما بروکراسی امنیتی امریکا موفق به قطع ارتباط خود با گروهی که به اختصار PYD/YPG نامیده می­شود نشد.

مخاطبین آمریکایی ما چنین تظاهر کردند که گویا در مورد ضرورت خروج این نیرو­ها از مناطق همجوار مرز­های ما قانع شده اند و ما حتی بر روی تقویم این رویداد نیز توافق کردیم. دیدارهای نظامی اخیر در ماه آگوست با تعهد متقابل در مورد ایجاد یک منطقه­ امن کهPYD/YPGاز آن خارج خواهند شد به پایان رسید. لیکن ایالات متحده آمریکا نتوانست این توافق را به نتیجه برساند و در ما گمانقوی مبنی بر اینکه در حال کسب وقت برای هرچه مستحکمتر نمودن جایگاه گروهک تروریستی در سوریه می­باشد برانگیخت.

PYD/YPG شاید بتواند خود را به صورت گروه مبارزه کننده با داعش به جهانیان بشناساند، ولیکن در عین حال تدارک مواد منفجره برایPKK از سوی این گروهک با حفر تونل­هایی در خاک ترکیه نیز یک واقعیت است. عناصر این گروهک محکومین داعشی آزاد شده از زندان را به سمت ترکیه هدایت کرده اند. در نوامبر 2017بی­بی­سی خبری منتشر کرده ­بود مبنی بر اینکه در اثنای عملیات ائتلاف برای آزادسازی رقه، نیرو­های دموکراتیک سوریه به منظور فراری دادن صدها تروریست داعش به طور پنهانی توافق کرده اند.

باید کار را شروع می­کردیم. برخی در مورد امنیت جمعیت کرد­ سوریه ابراز نگرانی کردند. مایلم تکرار و تأکید کنم که مبارزه ترکیه علیه کرد­ها نمی­باشد. مبارزه ما علیه تروریست­هاست. القای وضعیت به صورت «ترک­ها علیه کرد­ها» با سوء نیت و اشتباه می­باشد. کرد­ها دشمن ما نیستند.

هدف ما، سازمانی تروریستی است کهPKK و PYD/YPG آن را به اتفاق پیش می برند و در مناطق تحت کنترل خود کودک سرباز­ها را مسلح کرده، مخالفین را سرکوب نموده، بافت جمعیتی را تغییر داده و به اجبار سربازگیری کرده است.

کرد­ها، اعراب، مسیحیان و سایرینی که زیر یوغ PYD/YPG رنج می کشند، هنگامی که آزادی خود را به دست آورند در وضعیت بهتری قرار خواهند گرفت. ««شورای جهانی آرامیان»» مصراً بر این نکته تاکید دارد.

پیش از شروع این عملیات، تمامی گام ها در راستای به حداقل رساندن خطرات علیه غیر نظامیان و پیشگیری از ایجاد یک بحران انسانی را برداشتیم. طی چند سال گذشته ترکیه تعداد قابل توجهی از آوارگان شمال شرق سوریه اعم از عرب ها، کردها و ترکمن ها را پناه داده است.

بسیاری از این پناهندگان شامل بیش از 300 هزار کرد از سوی تروریست ها از خانه و کاشانه خود رانده شده اند. ما در ترکیه برای آنان امنیت، سرپناه و منبع درآمد فراهم کردیم. نان و خوراکمان را با آن­ها تقسیم کردیم و زمینه استفاده آنان را از خدمات عمومی فراهم آوردیم. ترکیه در زمینه کمک های انسانی سخاوتمندترین کشور در دنیا و در سطح جهانی میزبان بیشترین تعداد پناهنده می باشد.

ترکیه در سه سال اخیر الگوی قابل اعتمادی تشکیل داده است. عملیاتی که ترکیه در شمالغرب سوریه اعم از عملیات در جرابلس و اطراف آن در سال های 2017-2016 و عملیات در عفرین در سال 2018 انجام داده است منطقه وسیعی را از تروریست ها پاک کرده است. پس از این عملیات­ها جوامعی که به سبب وجود تروریست­ها متضرر گردیده بودند زندگی خود را در صلح و با بهره بری از یک مدیریت منظم آغاز نمودند. 365 هزار پناهنده به خانه هایشان در شمالغرب سوریه بازگشته اند.

خدمات عمومی فراهم شده شامل تأسیس مدارس برای بیش از 230 هزار دانش آموز نیز می باشد. 6 بیمارستان دارای 55 آمبولانس در مناطق آزاد شده در شمالغرب سوریه، زمینه اشتغال بیش از دو هزار پرسنل سوریه ای و ترک را فراهم نموده است. تعداد بسیاری تأسیسات فرهنگی- تفریحی و تاسیسات ورزشی اعم از یک زمین فوتبال احداث گردیده است. کارگاه ها بهینه سازی شده و به منظور تسهیل تجارت یک درب مرزی باز شده است. با حمایت های مالی، کشاورزی و دامپروری آغاز شده است.

عملیات­های قبلی ترکیه را با ویرانی هایی که ائتلاف در رقه به بار آورده است مقایسه کنید؛ آنگاه مشاهده خواهید نمود که عملیات مبارزه با تروریسم را چقدر به دقت مدیریت کرده ایم. تجربه­های کسب شده از این عملیات­ها کمک خواهد نمود که این بار کارها را بهتر پیش ببریم.

PKK و PYD/YPGبا این ادعا که بدون آن­ها مبارزه با داعش قدرت خود را از دست خواهد داد، از جامعه جهانی باج خواهی می کنند. لیکن مبارزه با این تروریست های وحشی تنها در صورتی که به ویژه متحدانمان تا آخر مقاومت نموده و به همکاری خود با ترکیه ادامه دهند، قدرت خود را از دست نخواهد داد. ما، تنها ملتی هستیم که خود علیه داعش وارد میدان جنگ شده است.

مبارزه با داعش و سایر گروهک­های تروریستی با همیاری و همکاری همگان ادامه خواهد یافت. برخی از کشورهای اروپایی در خصوص صدور مجوز برای استرداد هموطنان به داعش پیوسته شان کمی بی میلی نشانداده اند. لکن، آرزوی حل مشکل نمی تواند یک سیاست باشد. آن­ها نیز می بایست باری را که سهم خودشان است به دوش بکشند.

ما به عنوان ترکیه معتقدیم زمینه بازگشت پناهندگان سوری به خانه هایشان و فراهم نمودن محیطی را که داعش و سایر گروهک های تروریستی نتوانند مجدداً ظهور نمایند آماده می سازیم.

بر این موضوع واقف هستم که بازگشت پناهندگان سوری به صورت امن و داوطلبانه به خانه هایشان می بایست به دقت برنامه ریزی و مدیریت شود. این روند باید مطابق با قوانین بین المللی و با همکاری سازمان های ذیربط سازمان ملل متحد پیش برده شود. سوریه از بافت قومیتی متنوعی برخوردار است و تا زمان دستیابی بحران سوریه به یک راه حل سیاسی، لازم است مجالس محلی قابل اجراء و مبتنی بر نمایندگی تشکیل شود.

متعاقب آخرین عملیاتمان در مبارزه با تروریسم، در مناطقی که کردها در اکثریت قرار دارند، ترکیه به منظور منعکس نمودن بافت جمعیتی، تشکیل مجالس مدیریتی محلی را که اکثریت آن را کردها تشکیل می دهند تسریع نموده است.

سوریه­ای ها دیگر می خواهند به خانه هایشان بازگردند. بیش از حد سختی کشیدند. ما برای کمک به ایجاد شرایط صلح آمیز جهت بازگشت میلیون­ها پناهنده به خانه هایشان ابتکارعمل انجام می دهیم.

برخلاف درک­های اشتباه حاکم، عملیاتمان به تمرکز بر ابعاد انسانی مسئله، حفظ یکپارچگی کشور و تقویت روند سیاسی یاری خواهد نمود.

مولوت چاووش اوغلو

وزیر امورخارجه جمهوری ترکیه


Pazar - Perşembe

09:00 - 18:00

KONSOLOSLUK ŞUBESİ ÇALIŞMA SAATLERİ : 09:00 - 12:30 ARASIDIR.
1.1.2020 1.1.2020 YILBAŞI
29.1.2020 29.1.2020 Hz. Fatemeh Zehra'nın Ölüm Yıldönümü
11.2.2020 11.2.2020 Devrim Yıldönümü
8.3.2020 8.3.2020 Hz.İmam Ali'nin Doğum Yıldönümü
19.3.2020 19.3.2020 Petrolün Millileştirilmesi
20.3.2020 23.3.2020 Nevruz (4 gün)
22.3.2020 22.3.2020 Hz. Muhammed'in Peygamberlik mertebesine ulaşması
31.3.2020 31.3.2020 İran İslam Cumhuriyeti Günü
1.4.2020 1.4.2020 Doğa Günü
9.4.2020 9.4.2020 Hz. Mehdi'nin Doğum Yıldönümü
23.4.2020 23.4.2020 Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı
1.5.2020 1.5.2020 Emek ve Dayanışma Günü
15.5.2020 15.5.2020 Hz. Ali'nin Ölüm Yıldönümü
19.5.2020 19.5.2020 Atatürk'ü Anma ve Gençlik ve Spor Bayramı
24.5.2020 26.5.2020 Ramazan Bayramı (İran'da son anda bayram tarihi ileri ya da geri alınabilir) 2 gün
3.6.2020 3.6.2020 İmam Humeyni'nin Ölüm Yıldönümü
4.6.2020 4.6.2020 15 Hordad Ayaklanması
17.6.2020 17.6.2020 Hz. İmam Jafar Sadegh'in Ölüm Yıldönümü
15.7.2020 15.7.2020 Demokrasi ve Milli Birlik Günü
31.7.2020 1.8.2020 Kurban Bayramı (İran'da 1 gündür(31 Temmuz))
8.8.2020 8.8.2020 Ghader-e Khom Bayramı
29.8.2020 29.8.2020 Tasooa
30.8.2020 30.8.2020 Ashoora
30.8.2020 30.8.2020 Zafer Bayramı
8.10.2020 8.10.2020 Arbain (İmam Hüseyin'in Ölümünün 40. Günü)
16.10.2020 16.10.2020 Hz. Peygamberin Ölüm Yıldönümü
17.10.2020 17.10.2020 Hz. İmam Rıza'nın Ölüm Yıldönümü
25.10.2020 25.10.2020 Hz. Hasan Asgari'nin Ölüm yıldönümü
25.10.2020 25.10.2020 Hz. Mehdi'nin imametinin başlamasının yıldönümü
29.10.2020 29.10.2020 Cumhuriyet Bayramı
3.11.2020 3.11.2020 Hz. Muhammed'in Doğum Yıldönümü
3.11.2020 3.11.2020 Hz. İmam Jafar'in Doğum Yıldönümü